目の中に入れても痛くない　～　the apple of my eye

　「目の中に入れても痛くない」とは「子供などを非常に可愛がっている」という意味ですが、英語では My granddaughter is the apple of my eye. 「孫娘は目の中に入れても痛くない」のようにいいます。apple　という単語を使われるので「あれ？」と思いますが、実はこのapple はリンゴそのものではなくて、目の中心の黒い部分の「瞳」という意味で、瞳は目にとってはかけがえのない物なので、the apple of my eye　となるのです。

この表現は１９７２年に発表されたStevie Wonder　（スティービー・ワンダー）の　You are the sunshine of my life　という歌にも出てきます。何度もこの表現が出てくるので、是非動画でもお楽しみください。歌詞の最初の部分を載せておきます。

You are the sunshine of my life.

That’s why I’ll always be around.

You are the apple of my eye.

Forever you’ll stay in my heart.

サイトは　↓　　　　　

http://www.youtube.com/watch?v=gZXjFV8nT4E