fbpx

ずいずいずっころばし、英語版

038 008 (2)

 連日「バイリンガルそろばんⓇ」のクラスの話題で恐縮です。隔週のクラスですが、1回授業を行うと、お伝えしたいことが沢山できます。それだけ、子供たちは我々にパワーをくれるのです。

 幼稚園児のクラスは保護者の方が同伴のクラスですが、土曜日のせいか、結構お父様の同伴も多いのです。普段お子様に接する時間が少ないお父様にとってもお子様にとっても、密度が濃く、楽しい時間であるとお見受けしています。「迷わず指す!!!」と大きな声でお子さんに支持されるお姿も微笑ましいです。すくすく育つことでしょう。

 日本の「ずいずいずっころばし」、「どれにしようかな(天の)神様の言うとおり.」のような遊びを英語でするにのに有名な曲は「イーニーミーニー マイニー モー」。歌詞をイギリス版とアメリカ版で載せておきます。

イギリス英語では

Eeny, meeny, miny, moe

Catch a baby by the toe

If it squeals let it go,

Eeny, meeny, miny, moe.

アメリカ英語では

Eeny, meeny, miny, moe

Catch a tiger by the toe

If he hollers let him go,

Eeny, meeny, miny, moe.

 動画 You Tube でも見ることができます。

http://www.youtube.com/watch?v=UCWu3wQv6k8

042 044